-
1 несчастная жизнь
adjgener. vida desdichada -
2 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto -
3 несчастный
1. прил.бәхетһеҙ2. в знач. сущ.бәхетһеҙ ир-ат; бәхетһеҙ ҡатын-ҡыҙ3. прил.бәхетһеҙлек, ҡайғылы4. прил.злосчастныйуңмаған, уңышһыҙ5. прил.обычно в обращениимеҫкен, бисара, бәдбәхет -
4 орлыкан
орлыканмучительный, изнурительный, горестный, несчастныйОрлыкан сӱрет горестная картина;
орлыкан илыш горестная жизнь.
Сонялан орлыкан ӱдыр жалын веле чучеш. А. Юзыкайн. Несчастная девушка вызывает у Сони чувства жалости.
Мичу гае орлыкан йоча марий коклаште шуко уло. М. Шкетан. Несчастных детей, похожих на Мичу, среди марийцев много.
Сравни с:
азапле -
5 орлыкаҥаш
орлыкаҥаш-амстановиться (стать) несчастным, горестнымОрлыкаҥе шуко еш. Й. Осмин. Стали несчастными многие семьи.
Орлыкаҥше илышна вет ялт йомын. О. Ипай. Несчастная наша жизнь совсем ушла в прошлое.
-
6 несчастный
(несчаст|ен, -на, -но)1. бадбахт(она), бетолеъ, му-сибатзада, аламзада, бечора; --ая жизнь ҳаёти бадбахтона // в знач. сущ. несчастный м, несчастная ж одами бадбахт (бетолеъ)2. бадбахтона, сиёҳ, ноком; несчастный слӯчай бадбахтӣ, фа-локат3. разг. (неудачный) бебарор, наҳс, нобоб4. тк. полн. ф. чаще в об-ращ. разг. бадбахт, лаънати; несчастный трус! тарсончаки лаънати!5. тк. полн. ф. чаще в сочет. со словами щанесчастн кой-то», «этот» ягон, лоақал
См. также в других словарях:
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
Жюстина, или Несчастная судьба добродетели — Justine ou les Malheurs de la vertu Первое … Википедия
Новая жизнь Рокко — Rocko’s Modern Life Кадр из начальной заставки … Википедия
Ратч ("Несчастная") — Смотри также Надворный советник; по кличке Иван Демьяныч , в крещении Иоганн Дитрих; богемец чех из древней Праги, Р., коренастый, плотный, с молочно белесоватыми глазами на избура красном лице, с настоящей шапкой седых курчавых волос; состоял… … Словарь литературных типов
Фустов, Александр Давыдович ("Несчастная") — Смотри также Белокурый молодой человек, лет двадцати пяти. Все в нем было миловидно и привлекательно: его стройная фигура, его походка, голос и в особенности его небольшое, тонкое лицо с золотисто голубыми глазами, с изящным, как бы кокетливо… … Словарь литературных типов
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
Камоэнс — (Camôes, Luis Vazde, 1524 1580) величайший поэт Португалии. Сведения о жизни К. чрезвычайно скудны. Не только год, но и место его рождения нельзя установить с достоверностью. Алемкер, Сантарем, Лиссабон и Коимбра оспаривают друг у друга честь… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Камоэнс — Камоэнс, Луис де Луис де Камоэнс Luís de Camões Дата рождения: около 1524 … Википедия